Covid-19: Abteilung für Vorbeugung: Veröffentlichung der FAQ’s

Die Abteilung für Vorbeugung hat eine Liste mit den am häufigsten gestellten Fragen (FAQ) erstellt, die den Diensthabenden in Sachen Covid-19 gestellt werden.

Unter dem Link kann man in den FAQ‘s nachschlagen, um Antworten auf allgemeine Fragen zu finden.  

 

FAQ Covid-19 Abteilung für Vorbeugung

Liebe Nutzer,

wir bitten Sie, diesen Text über die von den Bürgern häufig gestellten Fragen bezüglich Covid-19 und neuer Corona Virus aufmerksam zu lesen. 
Lesen Sie die Antworten auf Ihre Fragen bevor Sie den Hausarzt oder unsere Dienstleistungen kontaktieren, um wirksamere und schnelle Leistungen für alle zu erlauben und unangenehme Missverständnisse zu vermeiden.

Außerdem erinnert man daran, daß Sie sich je nach Gemeinde Ihres Wohnorts an die territoriale zuständige Abteilung für Vorbeugung wenden müssen, die nicht immer die Abteilung der Provinzhauptstadt sein muss (die komplette Liste der zur jede Abteilung für Vorbeugung angehörenden Gemeinden mit entsprechenden Telefonnummern und E-Mails  finden Sie in einer der diesem Dokument beigefügten Anlagen). 

Mit Respekt gegenüber anderen Nutzern der Dienstleistung bitten wir um  “gute Anstandsregeln” bezüglich Kommunikationen, d.h. bitte nur telefonischer Kontakt für Angelegenheiten, die aufgrund Notwendigkeit innerhalb 48 Stunden behoben werden müssen.  Wenn Ihr Problem auf längere Zeitdauer behoben werden kann (z.B. einen geplanten Eingriff in zwei Wochen, eine Reise in einem Monat) bevorzugen Sie immer Kontakte per E-Mail: Ihre Anfrage  wird von einem Diensthabenden aufgenommen und Sie erhalten eine Antwort innerhalb 1-2 Tagen, je nach Anzahl der erhaltenen Fragen.

Die entsprechende komplette Regelung zum Thema Covid-19 finden Sie hier: link: http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/archivioNormativaNuovoCoronavirus.jsp.

Anlage

Ich bin in Kontakt mit einer Person, die mit Covid-19 infiziert ist

Wenn man mit einer bestätigten Covid-19 infizierten Person in Kontakt steht, muss man einen “engen Kontakt” gehabt haben, d.h. ,daß man mit dieser Person mindestens 15 Minuten sowohl nahe in einem geschlossenen Raum (z. B. neben der Person an einem Tisch sitzen) wie auch ohne Nasen- und Mundschutz (chirurgische oder filtrierende Maske) verweilt oder direkten Körperkontakt (Umarmung, Händeschütteln) gehabt hat oder ein Lebenspartner ist. In dieser Situation ist die Ansteckungsgefahr höher. Es ist notwendig, den Hausarzt oder die für das Gebiet zuständige Abteilung für Vorbeugung sofort anzurufen. Ein Diensthabender wird eine epidemiologische Ermittlung unter Ihren rezenten Kontakten und ein anamnestisches Gespräch  durchführen, um sowohl den Kontext, in dem der Kontakt zustande gekommen ist, wie auch Ihren Gesundheitszustand zu bewerten und entscheidet, ob man eine Quarantäne und ein Abstrich notwendig sind. 

Ich bin nicht in Kontakt mit einem bestätigten positiven Fall, aber ich habe Symptome, die auch von meinem Hausarzt bewertet wurden 

Bei Verdacht auf eine Infektion durch neuen Corona Virus muss man bewerten, ob einige verdächtigere Symptome als andere vorhanden sind, wie:

• Fieber >37,5 °C
• Husten
• Atemnot
• Halsschmerzen
• Kopfschmerzen
• Gastrointestinale Beschwerden
• Bindehautentzündung

Verständigen Sie zuerst Ihren Hausarzt, der entscheiden wird, ob ein Abstrich durchgeführt werden soll oder nicht. Darauffolgend wird er mit Ihnen einen Termin vereinbaren. Allgemein wird der Abstrich bei Patienten mit Symptomen durchgeführt.

Ich bin weder in Kontakt mit einer infizierten Person noch beklage ich Symptome, aber ich möchte einen        Abstrich  für eine stationäre Einlieferung/Operation in einer anderen Gesundheitseinrichtung durchführen (vor allem außerhalb der Region)

Auch in diesem Fall wird allgemein ein Abstrich durchgeführt, aber man muss immer fragen, ob die entsprechende Einrichtung bereit ist, einen Abstrich vor der stationären Einlieferung durchzuführen.

Ich habe mich einem Abstrich unterzogen und habe den Befund noch nicht erhalten

Nicht alle Abstriche werden bei der Abteilung für Vorbeugung durchgeführt. Wenn Sie einen Abstrich bei der Abteilung für Vorbeugung durchgeführt haben, müssen Sie auf den Anruf der Diensthabenden warten, die Ihnen den Befund mitteilen. Bei positivem Befund erhält man den Anruf gleichzeitig mit der Mitteilung des Labors, wo die Abstriche ausgewertet wurden. Rufen Sie nicht aus eigener Initiative an, denn dies beschwert sehr die Dienstleistungen der Call Center und die Telefonisten werden bei ihrer Tätigkeit für die Weiterleitung von komplexeren Problematiken behindert. Wenn Sie den Abstrich bei der Notaufnahmestelle oder im Krankenhauspavillon Nr. 9 (Station für Infektionskrankheiten) des Krankenhauses S. Maria della Misericordia oder bei einer anderen Krankenhausstation durchgeführt haben, wird Ihnen der Befund jeweils von den soeben genannten Abteilungen mitgeteilt, wo Sie den Abstrich durchgeführt haben.

Der Ausdruck des Befundes des Abstrichs für SARS-CoV2 kann beim Hausarzt beantragt werden, wenn der Befund aufgrund fehlender Unterschrift des Dokuments bezüglich Behandlung von personenbezogenen Daten nicht visualisierbar ist, muss man sich an CUP (einzige Anlaufstelle für Terminvereinbarungen) im Krankenhauspavillon 1 des Krankenhauses Santa Maria della Misericordia wenden, um das entsprechende Dokument zu unterschreiben.

 

Der Zahnarzt/anderer privater Facharzt erfordert einen Abstrich für eine Untersuchung/Operation 

Es handelt sich um Abstriche, die nicht aus vorschriftsgemäßen Pflichten oder  gemäß der gültigen sanitären Protokolle für den Schutz öffentlicher Gesundheit durchgeführt werden. Diese Abstriche werden in einem vertragsgebundenen Privatlabor nach Vereinbarung und Vorlage eines Überweisungsscheins des Hausarztes/Kinderarztes durchgeführt.

Die Firma/der Betrieb/das Unternehmen, für die/der/das ich arbeite erfordert einen Abstrich, damit ich die Arbeit wieder aufnehmen kann.

Der Arbeitgeber sowie anderes Betriebspersonal darf den Angestellten keinem Abstrich unterziehen und kann sich auch nicht verweigern, den Angestellten zu akzeptieren, wenn dieser keinen Abstrich durchgeführt hat. Wenn das Unternehmen es für unentbehrlich hält, kann es sich an die privaten vertragsgebundenen Privatlabors wenden.  

Für das Personal in Altenheimen/RSA (Pflegeheimen), Einrichtungen/Heime für Behinderte, Personal für Assistenz zu Hause, Praktikanten für Assistenz zu Hause und Sozialpflege führt die Abteilung für Vorbeugung Abstriche nur für neu eingestelltes/angemeldetes Personal durch, während die Abstriche bei anderem Personal in derselben Einrichtung durchgeführt werden. Die Abteilung für Vorbeugung kann Abstriche nur dann durchführen, wenn  die private vertragsgebundene sanitäre Einrichtung nicht in der Lage ist, diese Dienstleistung zu garantieren.  

Ich bin aus einem Land der Eurozone/Schengen eingereist

Ab 3. Juni 2020 und bis weitere neue Bestimmungen ist weder eine Quarantäne noch Meldung an die Abteilung für Vorbeugung noch Abstrich notwendig.

Zu diesen Ländern gehören 27 Staaten der Europäischen Union + Liechtenstein, Schweiz, Norwegen, Island, Vereinigtes Königreich Großbritannien, Nordirland, Andorra, Fürstentum Monaco, Republik San Marino, Vatikanstadt (siehe Liste im Anhang).  

Dies ist NICHT für Befreiung von der Quarantäne bei Rückkehr aus Ländern gültig , die in der “grünen Liste” Europäische Union eingetragen sind (siehe Anhang), da Italien beschlossen hat, nicht in diese Liste eingetragen zu werden.

 

Man erinnert daran, daß Bulgarien und Rumänien, laut ministerielle Verordnung vom 24.07.2020 zur Quarantäne verpflichtet ist .

Ich bin aus einem Land eingereist/in ein Land gereist, das der Europäischen Union/Schengen nicht angehört

Bis auf neue Regelungen ist die Quarantäne von 14 Tagen und Abstrich nach Beendigung der Quarantäne für Einreisende in  Italien pflichtig. Bei Einreise ist es wichtig, daß man der territorialen zuständigen Abteilung für Vorbeugung einige Daten fristgerecht mitteilt, um die Quarantänebescheinigung zuzusenden:

• Name und Nachname
• Ort und Geburtsdatum
• Komplette Adresse wo man die Quarantäne verbringt
• Rückkehrdatum (14 Tage Quarantäne laut Verordnung ab Tag der Rückkehr)
• Herkunftsland
• Gültige Telefonnummer
• Persönliche E-Mail-Adresse ( um die Bescheinigung zu erhalten und aufzubewahren)
• Name des Hausarztes/Kinderarztes (Sie erhalten eine Kopie der Bescheinigung und werden über die sanitären Maßnahmen informiert)

Es bestehen einige Ausnahmen, für die man von der Quarantäne befreit ist und als Alternative  führt man einen Abstrich in möglichst kurzer Zeit durch:

• Wenn man Staatsbürger der Europäischen Union/Schengen ist und aus Arbeitsgründen zurückkehrt (anwendbare Bewertung zulasten der entsprechenden Abteilung)
• Ärztliches Personal, das zurückkehrt, um ihren Beruf auszuüben
• Diplomaten, die zurückkehren, um ihren Beruf auszuüben
• Besatzung der Transportmittel und mitreisendes Personal

ANMERKUNG: Bei Meldung einer Rückkehr aus dem Ausland bevorzugen Sie bitte immer soweit möglich die Kommunikation per E-Mail anstatt per Telefon, um Überlastungen der Telefonleitungen des Call Centers für Covid-19 zu vermeiden und um uns zu erlauben, die korrekten und vollständigen Daten aufzubewahren und Ihnen die Bescheinigung baldmöglichst zusenden zu können.  Nehmen Sie zur Kenntnis, dass bei Rückkehr am Wochenende die Bescheinigung, die vom Arzt unterschrieben und gestempelt sein muss, erst am Montag zugesendet werden kann.  An Werktagen wird die Bescheinigung normalerweise am selben Tag zugesendet.

Am darauffolgenden ersten Tag der Quarantäne und bis zur Auswertung des Abstriches nach Beendigung der Quarantäne, wird man telefonisch “überwacht” und erhält einen kurzen täglichen Anruf zur Ermittlung des Gesundheitszustandes.

Der Abstrich nach Beendigung der Quarantäne ist nicht pflichtig, jedoch sehr empfehlenswert. Wenn Symptome vor Beendigung der Quarantäne auftreten sollten, wird vorweg in kürzester Zeit ein Abstrich durchgeführt.

Anmerkung: BEVOR Sie sich an eine Erste Hilfe-Station in einem ausländischen Land wenden, das nicht zur Europäischen Union/Schengen gehört, lesen Sie immer die Seiten des Staates Ihres Interesses, um böse Überraschungen zu vermeiden (Spalte “Land suchen”, links) im Internetportal des Ministeriums SICHERES REISEN, http://www.viaggiaresicuri.it/),  das konstant aktualisiert wird und über die sanitäre Situation und Bestimmungen der verschiedenen Staaten informiert und mit nützlichen Links für eventuelle notwendigen Dokumenten bereichert ist.   

 

Reisen wegen Ferien/Arbeit/Besuch bei Familie und Familienangehörigen

Ich muss berufsbedingt reisen und werde aufgefordert, einen Abstrich durchzuführen
Das öffentliche gesundheitliche Angebot enthält keine dieser Art von Abstrichen. Für diesen Test muss man sich an ein privates vertragsgebundenes Labor nach Vereinbarung und Vorlage eines Überweisungsschein des Hausarztes wenden.

Ich reise wegen Ferien/familiären Gründen in eine andere italienische Region und möchten sicherheitshalber einen Abstrich durchführen.
In keiner italienischen Region besteht Pflicht auf Durchführung von Abstrichen bei Einreise in eine andere italienische Region. Wenn man einen Abstrich durchführen möchte, kann man dies privat veranlassen. 

Ich muss einen betagten Familienangehörigen außerhalb der Region/im Ausland besuchen und möchte sicherheitshalber einen Abstrich durchführen.
Das öffentliche gesundheitliche Angebot enthält keine dieser Art von Abstrichen. Für diesen Test muss man sich an ein privates vertragsgebundenes Labor wenden.

 

Ich bin ein Betreiber eines Sommercamps. Muss ich mich einem Abstrich unterziehen?

Laut entsprechendem regionalen Beschluss müssen sich  die Betreiber von Sommercamps keinem Abstrich/serologischen Test unterziehen. Wenn ein Kind irgendwelche Symptome aufweisen sollte, muss man sich jedenfalls an die Pädiatrie für eine erste klinische Bewertung wenden, und falls notwendig muss man die Abteilung für Vorbeugung kontaktieren, um einen Abstrich durchzuführen.

 

Serologische Tests

Ich möchte einen serologischen Test durchführen, um eine eventuelle rezente oder vorangehende COVID Infektion zu ermitteln
Bei der Abteilung für Vorbeugung werden keine serologischen Tests außerhalb der Ermittlung und unabhängig vom Italienischen Roten Kreuz durchgeführt (bereits beendet), die nicht auf freiwilliger Teilnahme basiert. Verschiedene regionale private Labors führen gebührenpflichtige  serologische Tests zu 40 Euro nach Vereinbarung und mit Überweisungsschein des Hausarztes/Kinderarztes durch.   

Ich habe einen serologischen Test im Krankenhauspavillon 9 (Infektionskrankheiten) in Udine durchgeführt und möchte das Ergebnis des Befundes wissen
Die Abteilung für Vorbeugung in Udine hat keinen Zugang zu den Ergebnissen dieser Tests. Man bittet, die Station für Infektionskrankheiten im Krankenhaus Santa Maria della Misericordia in Udine zu kontaktieren.

Ist eine Eigenerklärung für Lasttransportfahrer noch notwendig, die in das nationale Gebiet ein- oder durchreisen?

Die Eigenerklärung ist für Einreisen aus Staaten der Europäischen Union/Schengen/Vereinigtes Königreich/Andorra/Fürstentum Monaco/Vatikanstadt/San Marino nicht notwendig.

Dagegen ist die Eigenerklärung bei Einreisen aus anderen Staaten oder wenn man sich 14 Tage vor der Einreise in einem Staat aufgehalten hat, der oben nicht angeführt ist. Die E-Mail-Adressen, an die man die Eigenerklärung senden kann, lauten:

• Tarvisio: border@asufc.sanita.fvg.it
• Triest: dip@asugi.sanita.fvg.it
• Görz: profilassi@asugi.sanita.fvg.it

Ich möchte sicherheitshalber einen Abstrich durchführen

Das öffentliche gesundheitliche Angebot enthält keine dieser Art von Abstrichen. Für diesen Test muss man sich an ein privates vertragsgebundenes Labor nach Vereinbarung und Vorlage eines Überweisungsschein des Hausarztes/Kinderarztes wenden.

Ich bin ein Betreiber von Aktivitäten, die wieder geöffnet wurden und möchte Informationen über die entsprechende Verordnung erhalten (Gaststättengewerbe, Spiel- und Freizeitaktivitäten, sportliche, kulturelle, ästhetische Aktivitäten….)

Man verweist auf das entsprechende Dokument  “Richtlinien für die Wiederaufnahme der wirtschaftlichen und produktiven Taetigkeiten und Freizeittätigkeiten” der Konferenz der Regionen und autonome Provinzen, das unter folgendem Link verfügbar ist:   http://www.regioni.it/news/2020/05/15/emergenza-coronavirus-linee-di-indirizzo-per-la-riapertura-delle-attivita-economiche-e-produttive-612460/

Ich benötige einen Abstrich, der für einen bettlägerigen/schwachen/hilfsbedürftigen Patient zu Hause durchgeführt werden kann.

Für diese Abstriche kann man sich an USCA (Spezielle Einrichtung für kontinuierliche Assistenz) wenden: diese Einrichtung ist eine Dienstleistung des ärztlichen Bereitschaftsdienstes, die auch für diese Tätigkeiten in Zeiten COVID-19 eingerichtet wurde (für Anfragen muss man sich direkt an den eigenen Hausarzt und an die Abteilung für Vorbeugung wenden). Es ist notwendig, Name, Nachname, Geburtsdatum, Telefonnummer des Patienten, E-Mail-Adresse  und eventuelle vorhandenen Symptome anzugeben (um zu bewerten, ob nur ein Abstrich oder auch eine ärztliche Untersuchung notwendig ist).  

Welchen Mund- und Nasenschutz muss ich benutzen und wie ich ihn steril machen kann

Laut regionaler Bestimmung vom 4. Juni 2020 ist die Maskenpflicht oder andere Schutzvorrichtungen im Außenbereich nicht mehr pflichtig. Anders als im sanitären Bereich, kann man wiederverwendbare und waschbare Masken aus Stoff benutzen. In Krankenhäusern/sanitären Bereiche (oder Ähnliches) dürfen nur Einweg-Masken benutzen werden,  die eine Wirksamkeit von 6/8 Stunden haben. Die chirurgische Maske dient für den Schutz gegenüber anderen Personen, um sie vor  eventuellen viralen Partikeln des eigenen Atems zu schützen. Filtrierende FFP2 und FFP3 Masken dienen hingegen für den eigenen Schutz vor eventuellen viralen Partikeln, die sich in der ausgeatmeten Luft anderer Personen befinden.

Ich bin ein Student/eine Studentin an der Universität, der/die ein Praktikum  in einer  privaten mit der Universität vertragsgebundenen Gesundheitseinrichtung absolviert und regelmäßig einen Abstrich zur Kontrolle durchführen  muss.  

Die Abstriche für Praktikanten im öffentlichen Krankenhaus werden direkt in der Krankenhauseinrichtung durchgeführt. Für diejenigen, die ein Praktikum in einer privaten Einrichtung absolvieren, wird sich die Einrichtung eigens um die Planung der regelmäßigen Abstriche für Praktikanten parallel zu den Terminen der Diensthabenden sorgen (normalerweise verfügen diese Einrichtung bereits über Personal, das für die Durchführung der Kontroll-Abstriche geschult ist). Die Abteilung für Vorbeugung kann den Abstrich nur dann durchführen, wenn die mit der Universität vertragsgebundene private sanitäre Einrichtung nicht in der Lage ist, diese Dienstleistung zu gewährleisten.

Ich muss einen Termin für einen Abstrich bei der Abteilung für Vorbeugung aufgrund einer besonderen Situation mit Bezugnahme auf eine entsprechende Dienstleistung vereinbaren, wie es mir vom Krankenhaus angegeben wurde (z.B. Zugang  zur Pädiatrie)

Senden Sie eine E-Mail an die Abteilung für Vorbeugung in Udine (siehe Anhang) und geben Sie die erforderte Behandlung an (z.B. eine pädiatrische Spirometrie),Name, Nachname und Geburtsdatum an. Die Anfrage wird von einem Diensthabenden übernommen und der Termin für den Abstrich wird am baldmöglichsten Datum für diese Behandlung vereinbart.

Das Internat/Schulinternat/Universitätsinternat erfordert die Durchführung des Abstriches, um einen Schüler/eine Schülerin/ ein Student/eine Studentin wieder aufzunehmen?

Das öffentliche gesundheitliche Angebot enthält diese Art von Abstrichen nicht. Für diesen Test muss man sich an ein privates vertragsgebundenes Labor nach Vereinbarung und Vorlage eines Überweisungsschein des Hausarztes/Kinderarztes wenden.