ARLeF in dežela FJK skupaj za zdravstvo in socialo
sreda, 08. februar 2023
Predstavitev furlanske različice spletne strani ASU FC in video posnetka realiziranega iz strani ADMO, da bi se mladim obrazložilo vrednost darovanja kostnega mozka
Da je furlanski jezik, kot komunikacijski vektor, vedno bližji prebivalstvu v socio zdravstvenem sklopu, je bila tema tiskovne konference, organizirane iz strani dežele FJK in ARLeF, na kateri sta bila predstavljena dva pomembna projekta: furlanska različica uradne spletne strani ASU FC in video posnetek “Salve une vite!” , realiziran iz strani Admo Fvg, s katerim mladi iz YoupalTubo vabilo sovrstnike naj se vpišejo v Italijanski nacionalni register donatorjev kostnega mozka.
Na srečanju, ki je potekalo danes zjutraj v deželni palači v Vidmu, so spregovorili Riccardo Riccardi, podpredsednik Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine ter odbornik za zdravje; Pierpaolo Roberti, deželni odbornik za lokalno autonomijo; Eros Cisilino, predsednik Deželne agencije za Furlanski jezik (AELeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana); Denis Caporale, generalni dikektor AU FC ter Paola Rugo, predsednica Združenja donatorjev krvnega mozka (Admo Fvg – Associazione Donatori Midollo Osseo)
«To so temeljne verline, ki jih želimo sporočiti s to novo pobudo: dosegati čim širšo populacijo tudi s pomočjo furlanskega jezika v dobrih procesih zdravja in dar, z njegovimi pomembnimi konotacijami, da je to zastojn in anonimno. Ta pobuda je sad sodelovanja med Deželo FJK, Deželno agencijo za furlanski jezik, Univerzitetnim javnim zdravstvenim podjetjem za Osrednjo Furlanijo ter Združenjem donatorjev kostnega mozka Furlanije Julijske krajine» je izjavil podpredsednik Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine in odbornik za zdravje Riccardo Riccardi.
Cilj je, v splošnem smislu, da ljudje razumejo sporočilo, ki ga mi smatramo za temeljno: furlanščina in ostali minoritarni jeziki niso jeziki, ki se uporabljajo samo v določenih kontekstih in se jih v drugih zanemarja. Treba jih je uporabiti v vseh kontekstih: družinskih, prijateljskih, delavnih ter tudi v komunikaciji z institucijami. Samo na tak način bomo lahko rešili jezik in ga promovirali, ga razvili in ga obogatili še več, z glavnim ciljem, da se zagotovi našim prebivalcem pravico, ki je ustavno zagotovljena, da se lahko izražajo v njihovem jeziku, in da lahko na tak način zaščitijo svoj jezik in posledično svoje korenine», je spomnil deželni odbronik za lokalno avtonomijo Pierpaolo Roberti.
Spletna stran ASU FC v furlanščini
Spletna stran v furlanščini Univerzitetnega javnega zdravstvenega podjetja za Osrednjo Furlanijo je v skladu z navodili “Generalnega plana jezikovne politike za furlanski jezik 2021-2025”. Gre za temeljni ištrument za dialog in nudenje informacij furlansko govoreči populaciji (gre za več kot 500.000 prebivalcev znotraj Zdravstvenih okrožij iz Vidma, Čedada, Codroipa, Humina, Latisane, Palmanove, San Danieleja, Tarcenta in Tolmeča), ki se dodaja celi vrsti pomembnih dejanj večjezične komunikacije dežele, kot je na primer kampanija za cepljenje proti gripi. Sodelovanje med ASU FC in ARLeF je omogočilo prevod v furlanščino tistih sekcij spletne strani, ki jih uporabniki najbolj uporabljajo (podobne vsebine so na voljo tudi v slovenščini in nemščini) in predvidena je še dodatna implementacija po restylingu spletne strani, ki ga načtruje ASU FC. Sodelovanje z Agencijo za furlanski jezik je obrodilo tudi en drugi pomemben dosežek v procesu večjezične komunikacije: že nekaj mesecev zasloni v vstopni veži bolnišnice Santa Maria della Misericordia v Vidmu nudijo uporabnikom informacije tudi v furlanskem jeziku.
«Za Agencijo, ki predstavlja teritorij bivše Videmske pokrajine, je bilo pomembno, da ima istitucionalno spletno stran tudi v jeziku dnevne uporabe oseb tega kraja – je izjavil generalni direktor AUSFC Caporale – vemo kako pomembno je najti v vsakodnevnih storitvah, še posebej zdravstvenih, identitetno povezavo. Zahvaljujem se ARLeF za sodelovanje, ki se sicer ne konča s prevodom spletne strani, ampak nam nudi ištrumente, da lahko ljudi približamo našim storitvam in dodatno ojačimo furlanski duh znotraj deželnega zdravstvenega sistema».
«Univerzitetno javno zdravstveno podjetje za Osrednjo Furlanijo, z uporabo furlanščine na njeni spletni strani, se je še dodatno približalo prebivalstvu in nam je v velik ponos, da smo lahko pripomogli pri tem preojektu, ki spominjam, se giblje v smeri poti orisane iz strani Generalnega plana za jezikovno politiko – je izjavil predsednik ARLeT Eros Cisilino – Gre za pomemben dosežek, ki smo ga dosegli s konstantno podporo Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine in se zato zahvaljujem podpredsedniku Riccardiju, ki je se takoj izkazal za zelo pozornega na to tematiko, ter odborniku Robertiju, ki nas neprestano spremlja v naših dejavnostih. Ne morem pa pozabiti tudi na direktorja ASU FC Caporaleja za veliko razpoložljivost».
Pomen darovanja kostnega mozka pripovedana skozi oči Youpaltubo
YoupalTubo je YouTube kanal, ki ga sestavlja skupina mladih furlanov. Skozi kanal, ki je zelo priljubljen med vrstniki (kanal šteje preko 9.500 vpisanih in več kot 20.000 ogledov), mladi predstavljajo njihove strasti in zanimivosti o Furlaniji. V video posnetku, ki je bil danes predstavljen na deželi, se je 8 furlanskih youtuberjev postavilo v igro na zelo pomembni temi: ozavestiti sovrstnike kako darovanje kostnega mozka lahko reši življenje. Tako kot je v njihovi navadi, je ton posnetka ležeren, čeprav gre za zelo resno tematiko, ki so se je mladi lotili z veliko sočutja: za ADMO je zelo pomembno nagovoriti mlade fante in punce med 18. in 35. leti starosti, z dobrim zdravjem in ki tehtajo več kot 50kg. Izbira sodelovanja med ARLeF in mladimi iz YoupalTubo «je nastala iz možnosti po ustanovitvi dodatne poti za dialog z mladimi, ki izhaja prav iz mladih – je povedala Paola Rugo, predsednica Admo Fvg, ki na teritoriju deluje z mnogimi aktivnostmi, med katerim predstavitvami po šolah – YouTube kanal nam je takoj zgledal pravi ištrument za dosegati možne darovalce kostnega mozka. Mladi iz YoupalTuba so realizirali tudi kratko clip, ki bo sigurno dosegel srca njihovih sovrstnikov in jim dal razumeti, da ni česa se bati, če že nasprotno: vpis v register donatorjev kostnega mozka je prava radodarna gesta, ki bi lahko celo rešila življenje. Zahvaljujem se ARLeF in mladim za to enkratno priložnost in vabim vse, da si posnetek ogledajo».
«Sodelovanje z Admo FVG obstaja že nekaj časa – je spomnil predsednik ARleF Eros Cisilino – gre za združenje, ki nagovarja mlade in zato verjamem, da je lahko posnetek, ki so ga realizirali mladi iz YoupalTubo, veljaven prispevek za širjenje sporočila o pomembnosti darovanja kostnega mozka in lahko še naprej pripomore k ozaveščenosti o tej tematiki».